Merry Christmas and a Happy New Year (ook in het Nederlands)
(23 December 2000)

UK Sorry we're a bit late this year, but we wanted to wait until the latest addition to our family could join us in our greetings for the Festive Season.

Roebel, our Russian Blue kitten, joined us yesterday (Friday 22 December) and of course she had to get used to us and our house. After a promising start with her coming to visit us in the living room, she woke us up at 4 o'clock, crying from the laundry (which is 'her' room with her bowl, litter-tray etc). When I check in on her, she followed me back and spent the rest of the night on our bed, sleeping between us. Oh well, for a first night it was quite cute.

Today (Saturday) she spend some more time exploring the house but when she is spoked (like when visitors came or when I used the washing machine in the laundry), she dives under our bed. The photo's were somewhat dark as they were taken in our living room, so I had to enhance them. More will follow soon on our web-site.

Our other family addition is growing in Lisa's tummy, which is becoming quite obvious now. Less then 3 months to go and the last time we have spent (and spend) getting the nursery together and buying 'necessities'. Both Lisa and I are doing fine and are enjoying all the celebrations this time of year.

Tomorrow (Sunday) we have a barbecue with Lisa's parents at our house (to show off Roebel, that is if she doesn't disappear under the bed) and Christmas itself we'll spend with Lisa's sister Donna, on the beach, south of Perth.

We wish you all a very Merry Christmas and a Happy New Millennium (as of course 2001 is the official FIRST year of the new millennium). For us 2001 promises to be another special year after the wedding, our house and my migration in the previous ones. We hope your year will be special too, but keep us informed (like we will via our website, expect an update towards the end of January with more new regarding Roebel).

Button Click HERE to return to Simons Life-in-Australia page

Christmas photo's of Roebel

NL Met excuses voor een wat late groet, maar we wilden even wachten tot de jongste telg in de familie er ook deel van kon uitmaken.

Roebel, onze 'Russian Blue' poes, hebben we gisteren (vrijdag 22 december) opgehaald en natuurlijk moest zij eerst een beetje wennen aan ons en ons huis. Na een veelbelovende avond, waarbij ze ons in de woonkamer kwam opzoeken, maakte ze ons om 4 uur wakker toen ze in de bijkeuken aan het huilen was (de bijkeuken is 'haar' kamer met de voerbakjes, kattebak etc.). Toen ik ging kijken of alles in orde was, volgde ze me terug en sliep de rest van de nacht tussen ons in op het bed. Ach, voor een eerste nacht mag dat wel.

Vandaag (zaterdag) is ze wat meer op verkenning geweest, maar als ze schrikt (van visite, of toen ik de wasmachine aanzette) dan duikt ze onder ons bed. De foto's zijn dan ook een beetje donker, want ze zijn gemaakt in onze slaapkamer (dus ik heb ze wat bijgewerkt). Er zullen er nog wel meer volgen op onze web-pagina's.

Onze andere telg groeit in Lisa's buik die er nu al indrukwekkend uitziet. Nog maar een paar maanden te gaan (tot maart !) de afgelopen tijd zijn we bezig geweest de kinderkamer in te richten met alle 'noodzakelijkheden'. Met Lisa en mij gaat het goed en we hebben zin in alle festiviteiten deze tijd van het jaar.

Morgen (zondag) hebben we een barbecue bij ons, met Lisa's ouders (om Roebel te tonen, als ze tenminste onder het bed vandaan komt) en met de kerst gaan we naar Lisa's zus Donna, aan het strand, ten zuiden van Perth.

We wensen jullie allemaal een Gelukkig Kerstfeest en een Zalig Nieuw Millennium (want 2001 is natuurlijk het EERSTE officiële jaar van het nieuwe millennium). Voor ons belooft 2001 weer een bijzonder jaar te worden na ons huwelijk, huis en mijn migratie in de jaren hiervoor. We hopen dat het voor jullie ook een speciaal jaar wordt, maar hou ons op de hoogte (zoals wij via de web-site zullen doen, een verversing is gepland tegen het einde van januari).

Button Klik HIER om terug te keren naar Simons Leven-in-Australië pagina