Joshua
Early in the year (8 March) we had Joshua's birthday, which
was his sixth this year. He is now a first-grader at Orana Catholic Primary
school and has made great strides with his drawing, reading and writing skills.
He is also losing some teeth and in all becoming a real
boy with all the noise, violent games and interests that go with
that.
NEDERLANDS
Eerder in het jaar (8 maart) hadden we Joshua's verjaardag, z'n 6e dit jaar. Hij zit nu in groep 1 op de Orana Katholieke Basisschool en is hard vooruitgegaan met zijn tekenen, lezen en schrijven.
Hij is ook begonnen met het wisselen van zijn tanden en al-met-al is nu een echte jongen met alle drukte, geweldadige spelletjes en interesses die daar bij horen.
Jakob
Jakob is a different character to Josh: louder, more boy-ish
and definitely more stubborn and independent.
One minute a delight, the next a disaster.
With his 4th birthday in August (14), we had an old
fire-engine for his party, he's now so ready for kindergarten next
year.
Jakob is een ander karakter dan Joshua:
luidruchtiger, meer jongensachtig en zo mogelijk nog eigenwijzer en
zelfstandiger. Het ene moment een engeltje, het volgende een
duveltje. Nu hij 4 is geworden (op 14 augustus, we hadden een oude
brandweerwagen voor zijn feestje) is hij klaar voor de kleuterschool volgend
jaar.
NEDERLANDS
Have a look at our gallery for more photos of (mainly) the boys.
Lisa
In March Lisa had an operation on her stomach to assist with her 'hiatus hernia'. It sounds rather disturbing as the stomach is actually pulled and stitched around the esophagus valve, but it does stop the stomach acid from entering which has contributed to her well-being.
It restricted her in playing hockey, but thanks to some tactical substitutions, a goal (and some work from her team-mates) they did manage to get to the finals.
NEDERLANDS
In maart had Lisa een operatie aan haar maag voor haar 'hiatus hernia'. Het klinkt nogal luguber omdat de maag rondom de slokdarm wordt vastgehecht, maar het stop het maagzuur van opborrelen en dat helpt haar zich een stuk beter te voelen.
Het betekende wel wat minder hockey dit jaar, maar
dankzij wat taktische invalbeurten, een doelpunt (en wat help van haar
teamgenoten) haalden ze toch de finales.
Simon
As Lucid IT now has an office in Singapore, do I not have to travel so
much. Or at least not abroad, as business is picking up in the more further
regions of the branch I am looking after. So on average still once a month I am
in Darwin (or Sydney, Melbourne, Canberra or Adelaide).
Somewhere in between I celebrated my birthday too (8 June) and the age (39) is showing with the first few grey hairs (at least where there still is hair). Sporting-wise is my life at a bit of a standstill, but we did acquire a 'recumbent' exercise-bike so the intent is there.
NEDERLANDS
Omdat Lucid IT nu een kantoor heeft in Singapore, hoef ik niet meer zo vaak te reizen. Of althans niet meer naar het buitenland. Maar omdat de zaken steeds beter gaan in mijn regio zit ik nog steeds ongeveer 1x per maand in Darwin (of Sydney, Melbourne, Canberra of Adelaide).
Ergens heb ik ook weer eens mijn verjaardag gevierd (8 juni) en de leeftijd (39) wordt nu zichtbaar met de eerste grijze haren (althans waar er nog haar groeit). Op het gebied van sport is het op het moment rustig, maar we hebben een hometrainer aangeschaft dus wie weet.